George, bangunlah.
- George! - Ini hari sabtu.
Aku tahu, tapi hari ini adalah hari pertama untuk sepak bola. Ini pertandingan pertama kita.
Sepak bola?
Tidak hari ini. Aku terkena pilek saat tidur.
Kau akan baik-baik saja.
Ayolah, ayo, ini akan menyenangkan.
Kita akan bermain seperti Brasil.
- Ini dia. - Terima kasih, Ibu.
Stuart, jangan lupa botol airmu. George..
Jangan lupa cleatmu.
Kau sangat cantik hari ini.
Tidak banyak yang tahu cara memakan oatmeal.
Baik, bukalah.
Kau dengar itu? Dia bilang "bla-bla."
Aku tidak percaya.
Kata pertamanya.
Dimana buku bayi? Aku ingin mecarinya.
Aku tidak yakin secara teknis kalau itu sebuah kata.
Tentu saja itu sebuah kata.
Tapi paman Crenshaw bilang bahwa, Bayi akan mulai bicara saat berumur sembilan bulan.
Dalam kasus Paman Crenshaw, dia tidak pernah berhenti.
Apa kalian berdua akan datang pada pertandingan?
Tentu, kami tak ingin melewatkanya.
Frederick..
...pertandingan sepak bola ini membuatku merasa sangat ....
- Bangga? - Cemas. Terutama tentang si..
- Aku baik-baik saja. - Dia baik-baik saja.
Semua anak-anak itu akan menginjak.. - Mereka main pakai cleat, Bagaimana jika salah satu...
Oh, sayang... Dia seorang Little. Dan semua Littles adalah atlet alami.
- Apa kau perlu.. - Bisakah kau?
Baik,..ini untukmu.
Snow.., makanan.
Ikan?, tuna? atau herring?
Atau, aku berani katakan, apakah itu asap?
Oh! harapanku asap!
Snow, itu untukmu.
- Nak, apa kalian siap untuk bermain? - Tentu, Ayah.
Oh, bagus. Ini seperti muntah.
Lihatlah apa yang mereka perbuat? Selamanya akan dapat beginian.
Wallace! bangunlah! kita butuh semangat!
Baiklah! Semangat! Semangat! Hidup downfield! Downfield!
Kalian semua, menyebar! menyebar!
- Nah, George semangat latihan. - Yeah!
Yang menggangguku adalah setiap anak punya kesempatan untuk ikut bermain kecuali Stuart.
Masih ada waktu.
Banyak waktu? Tersisa 40 detik kawan.
Dia melakukan pekerjaan yang baik dengan membagikan irisan jeruk.
Itu tidak semudah yang terlihat.
Baik, aku senang dia tidak ikut dalam permainan. Aku tak mau dia terluka.
Ini Sepak bola Pee Wee, tak ada yang terluka.
Irwin, kau baik-baik saja?
Apakah kau baik - Irwin?
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Kemarilah,..sana.
Sebaiknya kau pikirkan penggantinya.
Melihat situasi permainan. Kita hanya bermain dengan hanya 10 orang.
Tapi kita punya George, dan itu seperti bermain dengan 9 orang.
Wallace, kita akan mendapat semuanya.
Ayo, pelatih.
Stuart! Masuk gantikan irwin!
Ibu! Ayah! Aku akan bermain!
Ya, Stuart!
Oh, tuhan.
Baiklah, Stuart, buktikan kalau kau memang pantas.
Jangan khawatir, aku tak akan mengecewakanmu.
Sekarang, pergi dan hajar mereka.
Ayo, semangat! Ayo!
Oper sini! aku bebas!
Aku dapat! aku dapat!
- Aku akan merebutnya. - Celaka, celaka.
Sepertinya aku harus menjemputnya kesana, Sayang, jika kau lakukan itu..sepertinya akan,..
..memalukan.
Rebut, george..ambil bola itu!
Cepatlah oper lagi!
Oper bolanya, lama. - oh ayolah
George, tendang!
Aku bisa! Aku bisa!
Tembak!
Aku mampu! aku bisa!
Ya, aku berhasil!
Aku harus mulai memakai cangkir untuk minumku.
Dia tampak begitu kecil di luar sana.
Kelihatan kurang besar. Apa dia benar-benar harus kembali minggu depan?
Sayang, kita harus memberinya kesempatan untuk berkembang.
Aku sudah. Aku sudah biarkan dia mengiris pisang sendiri..
- Dengan sendok.
Aku sudah biarkan dia mengendarai mobilnya ke sekolah. Tidak ada ibu lain yang bisa melakukanya.
- Tapi bersama George yang berjalan kaki setiap hari disampingnya.
Berapa banyak lagi ruang yang harus kuberikan padanya?
Sedikit lebih dari yang kau berikan saat ini.
Mungkin Ibu benar. Mungkin aku tidak harus bermain sepak bola lagi.
Apa yang ibu mau adalah demi kebaikanmu dan mungkin,..
..melukis atau menari.
Kupikir itu adalah kesalahanku.
Maaf aku telah menendangmu kegawang.
Tidak apa-apa. Kau sudah memenangkan pertandingan. Itulah yang terpenting.
Yang masalah adalah, aku sudah berhasil mempermalukan Wallace dimuka umum.
Translate & Resynced By ~~~tiyo46~~~
Bogeys, 0:00! Aku dapat, Brooklyn!
Bukankah lebih keren seandainya aku, benar-benar bisa menerbangkan ini?
Ya. Hanya ada satu masalah.
Ibu.
- Hello, Nyonya Little. - Hai, Will.
- Apa George ada rumah? - Dia dengan Stuart.
Kita perlu meyakinkannya, agar dia siap untuk melihatku terbang.
Hai, George. Hai, Stuart.
- Hai, Will. - Hai.
Kau mau mengambil istirahat sebentar? Aku bawa PS2 ku.
Ya, bagus..
Tapi bagaimana dengan pesawat?
Aku ingin berrmain dengan Will sebentar. Ajaklah Snowbell bermain.
Oh, baiklah. Kurasa aku harus menyelesaikannya sendiri.
Ayolah, sedikit lagi.. .
Oh, celaka.
Hei, suara apa itu?
Kedengarannya seperti mesin pemotong rumput.
Di dalam rumah?
Stuart!
Stuart, apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa!
Injak remnya!
Ambilkan buku manualnya!
Ini keren sekali. Saudaraku pasti iri bila mendengar ini semua.
Bukunya tertulis, "Saat mau lepas landas, lepaskan tuas gas."
Lepas landas? Aku di udara!
Snowbell, menjauhlah dari situ!
Tolong, jangan sakiti aku!
Apa yang terjadi?
Oh..tak ada, hanya Stuart sedang terbang dalam rumah.
Terbang di rumah?
Setidaknya dia di dalam ruangan, tidak ada hal buruk yang bisa terjadi.
Awas!
Oh..tuhan!
Stuart!
Awas!
- Stuart, kau baik-baik saja? - Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Semuanya baik.
Baiklah Stuart, kau sudah menghancurkannya.
- Maafkan aku telah merusaknya, George! - Oh tidak, ayah yakin kita bisa memperbaikinya dengan lem.
Tidak, kita tidak bisa. Itu dibuang saja. Terlalu berbahaya.
Terima kasih, Stuart.
Kenapa kau tidak bawa anak-anak kerumah? Kupikir aku dan Stuart perlu bicara.
Ide bagus.
Ayo,anak-anak..kita pulang.
Dia memperlakukanku seperti bayi.
Aku akan mengajak kalian berdua makan siang.
Dia hanya sangat mencintaimu. Sulit baginya untuk memikirkan kau dalam bahaya.
Oh, ini menjadi hari yang buruk dalam hidupku.
Ibu marah, George tidak mau lagi bermain denganku.
Aku tahu. Tetapi setiap awan memiliki lapisan perak.
Bukankah itu membuat mereka agak berat?
Tidak, itu adalah perumpamaan, Stuart.
Menjadi seorang Little adalah bagaimana kau dapat melihat situasi apa pun...
...tidak peduli seberapa suram, selagi masih ada harapan...
...dan masih mampu melihat sisi terang. Lapisan perak.
Seperti dalam situasi ini, lapisan perak akan..
Bantu aku, Ayah, karena aku mau berjuang.
George telah menemukan teman baru. Itu berarti kau juga bisa menemukan teman baru.
Kau jauh lebih baik dariku.
Aku sudah tua sekarang, Tapi aku yakin kau mampu mengatasinya.
Sementara itu, jagalah dagumu...
...punggung lurus dan dada yang terbuka.
- Lalu apa? - Melangkah maju pada waktunya.
Kanada terpisah dari Amerika Serikat karena...
...kanada lebih suka menyendiri.
Kita teruskan lagi besok, ingat tes pada hari Jumat.
Dan tolong sisa makan siangmu dibersihkan.
Suami kumarah tiap hari masuk ruangan ini baunya seperti daging asap.
Tony, apa kau mau datang kerumahku sore ini?
Maaf, sobat. Aku ada latihan karate.
Hai, Mark.
Belajar gitar.
Hai Stuart, beberapa teman akan kerumah Will untuk bermain basket.
Boleh aku ikut?
Mereka tidak menyebutmu dalam undangan.
Oh, tidak apa-apa. Aku juga lagi ada pekerjaan.
Bilang ibu aku akan berjalan kaki pulang, oke?
Aku berterima kasih padamu untuk itu.
Tentu.
Translate & Resynced By ~~~tiyo46~~~
Whoa!
Nona?
Apa kau masih hidup?
Dia hidup.
Menjauhlah dari jalan, tolong. Kami akan lewat beri jalan, ada burung terluka!
Apa yang terjadi?
Aow...sayapku!
Dimana aku? Hei! Dimana elang itu?
Elang? Apa?
Elang itu! Cepat!..pergi dari sini!
Oh, aku!
Pergilah, kau vulture yang menjijikkan!
Makan buluku, kau sungguh keji Buzzard!
Apa kau benar-benar memusuhinya?
Oh, boys, kita dapat masalah.
Tidak, kau bisa melakukanya, Jangan melambat.
Kau berhasil.
Yah. Aku berhasil.
Jadi, bagaimana alu harus berterima kasih?
Maafkan aku. Namaku Stuart...Stuart Little.
Aku Margalo,..hanya Margalo.
Margalo.
Kau sangat kuat. Apa kau seorang atlet?
Hmm, yeah.
Aku bermain sepak bola sejak kecil...
... menerbangkan pesawat...
...perahu dayung.
Kau bisa menurunkan aku sekarang. Kakiku baik-baik saja kok, yang sakit sayapku saja.
Oh ya, tentu saja.
Hei, dulu ada perban di sini.
- Owh, kenapa kita tidak mencoba syalmu? - Ide bagus.
Pin ku, ini gara-gara..
...elang sialan itu menabrakku.
Ini satu2nya benda yang bisa kutemukan dari sarang ketika aku kecil, Aku sudah membawanya sepanjang hidupku.
Ini satu-satunya benda peninggalan ibuku.
Wah, ini sangat disayangkan.
Ya.
Bagaimana sekarang?
Ini jauh lebih baik, terima kasih.
Jadi, katakan padaku, Stuart Little, Kau benar-benar tinggal di sini?
Oh, yeah. Aku little kedua, ditengah.
Litlle tengah.
Keren.
Jadi, kau tinggal dimana?
- Kau tahu, dimana-mana. - Itu berarti kau tidak punya rumah?
Pernah sekali, kami tinggal di sebuah kotak. Yah, tapi bukan benar-benar kotak juga sih.
Itu adalah sebuah tempat, dimana orang-orang menyimpan perhiasan mereka, kau tahu?
Sebuah kotak perhiasan?
Yak! Itu dia. Sebuah kotak perhiasan .
Itu indah.
Baiklah, aku terlalu lama merepotkanmu,... ...sebaiknya aku pergi sebelum gelap.
Tidak, tunggu. Kau jangan pergi ke sana. Tidak saat kamu sedang terluka, kamu tinggalah di sini.
Aku tidak bisa memaksakan. Maksudku, kau benar-benar akan melakukannya untukku?
Tentu, aku punya banyak barang. Aku akan segera kembali.
- Sementara itu, kau bisa tidur ditempat tidur kucingku. - Kau punya kucing?
Jangan khawatir tentang Snowbell. Dia tidak akan menyakiti seekor lalatpun.
Mereka lalat benar-benar lezat, kembalilah kemari padaku.
Aku coba makan dengan benar, namun aku masih merasa kembung.
Mungkin lebih banyak makan akan membantu.
Hai.
Maaf. tidak bermaksud menakut-nakutimu!
Menakut-nakutiku? lucu banget.
Dengarkan? Ini namanya ketawa.
Bola rambut, bola rambut yang besar.
Namun setelahnya? kami terus menjilati diri sendiri. Sangat sulit dipercaya.
Hei, Snowbell, Sudah bertemu Margalo rupanya. Dia akan tinggal bersama kita untuk sementara waktu.
Tinggal? Apa yang ada dipikiranmu?
Stuart, kau tidak boleh membawa burung liar kemari. Apa kau pikir ini adalah rumah tempat persinggahan?
Lihat dia,..kotor dan bau.
Jangan tersinggung, bisa saja dia punya kuman.
Dan bagaimana kau tahu dia bukan gelandangan atau pencuri? Singkirkan dia.
Hai..kami pulang, Maaf kami terlambat.
- Little high..Little low. - Little hai..Litlle ho!
Apa itu tadi?
Itu cara kami saling menyapa.
Menarik sekali.
Tepatnya memuakkan,..seperti itulah, Kau berada dalam bahaya, Nona.
Ibu sedikit benci melihat hewan jalanan ada disini
Ketika dia melihat ini, dia akan melemparmu keluar.
Owh...seekor burung kecil yang cantik.
Mungkin hanya teman-temanku saja yang dia benci.
- Aku menemukannya. - Menemukanku? Dia melakukan lebih dari itu, dia.. ..telah menyelamatkan hidupku.
Dia yang melakukan?
- Dari elang itu. - Apa itu?
Stuart menyelamatkan burung kecil ini dari elang.
Seekor elang? Mereka adalah makhluk yang gesit.
Mengapa dikota ada burung elang? Itu seharusnya tidak diperbolehkan, segera laporkan.
Di sisi lain , kita memiliki pahlawan di sini. Cara untuk pergi , Stuart .
- Hei, ayah?. - Apa?
Awan perak
Oh..persoalan antar pria.
Apa itu?
Bukankah menyenangkan kalau Stuart memiliki teman?
Aku tidak berpikir Stuart menganggapnya sebagai teman.
- Apa maksudmu? - Maksudku dia kesengsem.
Dia tergila-gila, Dia jatuh cinta.
Stuart? Tapi dia masih kecil.
Anak laki-laki yang mulai ingin meremukkan.
Frederick, apa kau masih punya keinginan meremukkan?
Aku rasa, aku masih memilikinya.
Baik, Margalo, apa kau masih ingin yang lain? Aku masih bisa mengambilkanya untukmu...
Telur dadar? atau yang lainnya?
Stuart, aku sangat kenyang.
Kenyang? Kau makan seperti burung.
Ayo, Stuart, waktunya kau sekolah.
Aku tidak akan kesekolah. Aku akan disini untuk mengurus Margalo.
Coba tebak, kau pergi ke sekolah, dan aku yang akan mengurus Margalo.
Berhati-hati saat menyeberang jalan...
... pakai sepatu karet dan , di kelas seni, tidak boleh membawa gunting.
Ibu akan siapkan tasmu.
Itulah ibu, kau tahu.
- Yah, aku benar2 tidak tahu. - Tidak?
Ibuku hanya menemaniku selama, satu hari setelah melahirkanku, sejak itu..
...tidak pernah lagi.
Jadi kau benar-benar sendiri sepanjang hidupmu?
- Kau mau bertaruh. - Aku berani bertaruh itu sangat menakutkan.
Tidak, itu hanya sebuah petualangan.
Aku berharap aku punya beberapa petualangan .
Aku hanya diperbolehkan untuk melukis.
Hey, hidup adalah sebuah petualangan. Dengan melangkah keluar dari pintu, itu adalah sebuah petualangan.
Ayo, Stu.. Kita akan terlambat.
Untuk itu pergilah, Nak.
Petualangan dimulai.
Ini rasanya seperti petualangan untuk satu hari.
Hei, lihat! Yankees menang.
Pergilah kesana.
Coba katakan, "Berjalan bersama Ibu"?
"Ibu"?
"Berjalan"?
Tidak ada.
Margalo, Martha dan mau pergi keluar sebentar Apa kau butuh sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Katakan," Selamat tinggal, birdie."
Katakan," Selamat tinggal" Martha katakan," Selamat tinggal, birdie"
Segarnya udara.
Ingat padaku?
Kau membuatku takut.
Apa yang bisa kukatakan? Aku memang menakutkan.
Jadi, Margalo, sudah kau periksa setiap sudut? Setiap barang berharga? Ayolah, ini sangat menguntungkan.
Mereka tidak punya banyak. Ibu punya cincin, tapi itu cuma dua karat.
Baiklah, tidak masalah.
Apa lagi yang mereka punya?
Owh, tak ada kau tahu, Maksudku, mereka semua hanya punya rasa kebersamaan.
Untuk sesaat aku ingin muntah.
Mengapa kita tidak mencobanya di tempat lain?
Karena kau sudah ada disini.
Mereka mempercayaimu, mereka menyukaimu.
Dan mungkin...
...kau juga menyukai mereka.
Ayolah,..margalo.
Ayolah, kau tak bisa menipuku.
Belum ada orang lain yang pernah mengundangku, untuk tinggal bersama mereka.
Oh, benarkah? Siapa yang telah menemukan, burung yatim piatu menyedihkan itu...
...lalu membawanya keluar dari selokan?
Yang berbagi makanan dengannya...
...Dan, biar kutambahkan, yang mengajarkan padanya tentang semuanya? Siapa?
- Kau. - Aku yang melakukan, benar.
Kemudian, mengajarkan padanya cara terbang cepat. Dan ingat, kau disini untuk bisnis.
Kau berada disini bukan untuk bermain-main.
Ayolah, Falcon! Saat bekerja, Aku tidak pernah main-main!
Apa kau kedinginan?
Aku rasa ketika cuaca terlalu dingin, Kau harus terbang keselatan selama musim dingin
Baik, aku akan katakan yang sebenarnya, aku tidak pernah terbang keselatan.
Itu hanyalah mimpi bagiku.
Keluar dari dinginnya kota berangin ini, Untuk mendapatkan hawa panas dari sebuah jet.
Pohon buah-buahan, jutaan unggas yang berterbangan
- Aku mendengar itu seperti disurga. - Lalu kenapa kau tidak pergi?
Sesuatu telah menghentikanku.
Sesuatu yang selalu menghentikanku.
Semua orang berpikir aku terlalu kecil, untuk mencapai sesuatu yang kuinginkan.
Hei, itu tergantung cara pandang seseorang, Menurutku kau lebih besar dari yang kau bayangkan.
Oh, aku benar-benar senang kau jatuh kemobilku.
Maksudku, kau tahu..maksudku aku tidak suka jatuhnya,..aku hanya...
Mau beberapa popcorn lagi?
Baik.
Apa?
Pin ku.
Sudah dibetulkan, bagaimana bisa?
Dalam perjalanan pulang dari sekolah, Aku melewati tempat dimana kau jatuh.
Itu bukan masalah besar.
Maksudku, aku ingin menemukan itu..
...mencari dimana potongan lain pinmu.
...dan kau tahu, aku memperbaikinya.
Tidak masalah, hanya saja..
Oh, Scottie.
...Satu, dua, tiga.
Seperti baru.
Tidak, Stuart, aku tidak...
Ini jauh, jauh lebih baik.
- Tinggalah disini bersamaku. - Sepanjang waktu.
Apakah kau benar-benar berpikir kalau aku, tidak akan mencari tahu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku sedang bicara tentang dirimu dan teman tikusmu.
Salah besar! Jangan pernah berpikir aku tak bisa menyakitinya.
Sekarang, ambilkan cincin itu!
Atau tikus itu jadi makan siangku.
- Aku akan mencuci piring. - Kau sudah melakukannya tadi malam.
Untukmu, aku akan mencucinya setiap malam.
Kalau begitu, aku akan mengganti popok bayi.
Dia akan menjatuhkan boneka dolly nya.
Aku mau...
- Frederick! - Apa?
- Cincinku, hilang. - Apa maksudmu hilang?
Iya hilang!
- Apa kau yakin? - Sangat yakin.
Kecuali..
Aku akan menelepon tukang ledeng!
Apa yang terjadi?
Cincin ibu hilang. Ayah tidak bisa melihatnya.
Hey! Bagaimana denganku?
Aku bisa melakukannya. Biar kucoba, Ayah.
- Coba apa? - Kebawah sini.
Aku akan membawanya kembali, Ini sebuah petualangan.
Aku tidak tahu, sangat gelap dibawah sana.
Dan bau, juga dingin.
Tapi itu cincin Ibu. Ibu sangat menyayangi cincinya.
Ayolah, ayah..biar aku mencobanya.
Baiklah sekarang, jika kau merasa kedinginan atau terlalu menakutkan...
...segera beritahu kami.
Jangan khawatir ayah, aku bisa mengatasinya.
- Berpeganglah pada benang ini, kami akan menarikmu dengan ini. - Baiklah.
Bagaimana perkembangan dibawah sana?
Basah. Ada banyak lendir menyelimuti dinding.
- Seperti apa bentuknya? - Sama seperti yang ada dalam hidungmu.
- Apa kau sudah sampai didasar? - Belum, masih disekita pipa-pipa...
..juga semua yang kita makan pada malam minggu lalu.
Dan jaringan pipanya kelihatan masih sangat jauh.
Nah, tukang ledeng mengatakan...
Apa yang terjadi?
Apa itu atasanmu yang baru?
Kau tahu, aku sangat menyukainya, begitu elegan dan stilish
Apa yang ada diujung tali itu?
- Owh..tali ini? - Yak.
Nah, sekarang, aku bisa menjelaskan kalau seseorang yang kau dan aku cintai...
... telah mengajukan diri untuk mencoba mencari cincin itu.
- Stuart? - Tebakan bagus, Bu.
Stuart? Kau membiarkan anakku masuk kedalam aliran pipa dapur?
Sekarang, Eleanor, jangan emosi dulu.
Sudah dipikirkan dengan baik, Jika sesuatu terjadi, aku akan menarik tali ini dan...
...sekarang kau bisa marah.
Stuart..apa kau baik-baik saja disitu? Bisakah kau mendengar kami?
Cepatlah! Aku tergelincir.
- Ambil lebih banyak tali. - Yang besar.
Mestinya ada tali di sini.
- Sudah tidak ada lagi. - Apa lagi yang bisa kita gunakan?
- Spaghetti? - Kita kehabisan spaghetti.
- Nah, yang kita punya hanya makaroni? - Itu terlalu pendek.
- Kita bisa mengikatnya bersama-sama dengan.. - Tidak
Cepatlah!
Tunggu, Stuart!
- Margalo, apa yang kau lakukan? - Stuart, aku datang! pegang ini!
Lebih rendah! rendah lagi!
Aku dapat!
- Apa kau baik-baik saja? - Apa kau terluka?
Jangan lagi menakut-nakutiku seperti itu.
Margalo, kau sahabat terbaik yang pernah kumiliki.
Bagaimana jika seseorang dengan sengaja membuangnya dipembuangan sampah?
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
- Kau biarkan dia pergi kebawah. - Dia yang mau melakukanya.
Bagaimana kalau Martha ingin naik cerobong asap?
George,... atau ingin pergi ke toilet sendirian, Kau akan membiarkan mereka?
Eleanor, aku mencintai Stuart sebanyak kau mencintainya.
Aku hanya tidak mau ini menjadi...
Emosional? Irasional? Apa yang akan kau bilang?
Saya lupa.
Aku tahu, aku overprotective aku hanya..
...tidak tahan jika Stuart terluka.
Maafkan aku, Stuart.
Apa?
Kalian yakin tidak menyukai daging rotimu?
Kau menemukan cincin itu?
Segala sesuatu tapi..
Apa ada yang melihat Margalo? Aku tidak bisa menemukannya di mana pun.
Mungkin dia pergi berjalan-jalan, atau terbang-terbang rendah disekitar lingkungan.
Oh tentu saja, kalian tahu, untuk melatih sayap nya.
Ya, mungkin. Tapi kenapa dia meninggalkan pin nya?
Oh, kau tahu, Stuart..
...margalo adalah jenis yang punya semangat kebebasan
Mungkin dia hanya merasa sudah waktunya untuk pergi.
Tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Apa yang kau lakukan?
Aku pikir aku tahu yang terjadi. Aku yakin kalau falcon telah menagkapnya.
- Ya? - Aku akan menemukannya.
Dan jangan coba2 bicara tentang ijin keluar denganku. Aku sudah ambil keputusan.
Apa kau gila? Kau tidak boleh pergi kesana.
Karena aku terlalu kecil ? Biar kujelaskan sesuatu padamu George, apa kau sebesar yang kau rasakan.
Baiklah, maka biarkan aku ikut denganmu.
Tidak, aku mau kau disini untuk menutupinya pada ibu.
Menutupi? bagaimana?
Pikirkan sesuatu, kau kan pintar.
Stuart, dia hanya seekor burung.
Tidak, George, dia adalah temanku.
Dan ketika kau berteman dengan Stuart Little, Itu adalah teman seumur hidup.
Well, jika kau tidak membiarkanku ikut, setidaknya carilah seseorang untuk menemanimu pergi.
Snow! Snowbell!
Emas ada peraknya ada di ruang makan. Ambil apapun yang kau mau, tapi jangan sakiti aku.
Ini aku, Stuart.
Kau, sebaiknya ini penting.
Margalo sudah hilang.
Bisa lebih spesifik, karena penting bagiku.
Aku akan mencarinya, aku berharap.. ..kau bisa ikut denganku.
Dengar, Stuart, bantulah dirimu sendiri. Beli saja burung parkit dan lupakan dia.
Aku tidak bisa melupakannya, dia sedang ada.. ..masalah dan aku harus membantunya.
Maksudku apa aku ini, seorang laki-laki atau..
tikus...?
Apa itu pertanyaan jebakan?
Ayolah, ini penting. Kau harus membantuku.
Dan mengapa aku harus melakukannya?
Baik, karena kita keluarga...
...dan karena aku melakukan hal yang sama untukmu.
Bagaimana jika Little bertanya kemana aku pergi, George memberitahu mereka kalau kau sudah memakanku.
Apa?
Mengapa kau tikus kecil!
Kau tahu sesuatu?
Semua orang berpikir kau begitu baik. Padahal kau tidaklah begitu baik.
Ayolah! Ini akan menyenangkan, Ini sebuah petualangan.
Hey! Mario Andretti, pelan-pelanlah. Tak usah kau ajari aku.
Aku bisa terkena serangan jantung.
Aku pikir aku mengalami gangguan trombosit dan akua bahkan tidak tahu apa artinya.
George! Stuart! Sarapan!
Segeralah selagi panas.
Katakan, "Mama."
Katakan, "Dada."
Mengatakan sesuatu?
"Pagi, George.
Dimana Stuart?
Dia sudah pergi.
Dia melakukanya? Tanpa sarapan?
Dia harus pergi kesekolah lebih awal...
...karena dia ikut drama sekolah.
Benarkah?
Ya, dia memerankan tikus, dan mereka berlatih setiap pagi sebelum sekolah dimulai.
Kenapa dia tidak memberitahu kita?
Dia lupa, kalian tahu, kekhawatiran masalah Margalo.
Benar.
Baik, semoga ini akan menjauhkan pikiranya dari urusan Margalo.
Aku harus pergi.
Katakan, "Oatmeal."
Oh, nak. Ini sebuah tanda, Stuart. Seperti semak terbakar.
Kecuali itu karburator dan aku bukan mekanik.
Tapi, itu memberitahu kita sesuatu.
Biarkan orang-orangmu pergi!
- Kami tidak akan menyerah. - Oh, kenapa tidak?
Menyerah adalah menyenangkan, dan itu menghemat waktu.
Aku bilang, jika kalian menyerah, tidak akan ada kekerasan.
Bill.
George.
Hai ibu.
Hai..dimana Stuart?
Loh, berarti dia tidak dirumah?
Oh, aku baru ingat, dia mengatakan padaku agar memberitahumu kalau dia berlatih lagi.
Dirumah Will, dan dia tidur di sana malam ini.
Tidur diluar? menghabiskan malam utk latihan sekolah?
Hei, itulah yang dia katakan, aku harus pergi.
Halo?
Hei..Will, ini aku, George. Jika ibuku menelpon, bilang Stuart ada dirumahmu, oke?
Tunggu sebentar...
Halo?
Will, hai...Ini Ibu Litlle... Bisa bicara dengan Stuart, tolong?
- Stuart? - Kau tahu, anakku.
Oh, Stuart. Maksudmu sekarang?
Yup, sekarang juga.
Oh, dia lagi dikamar mandi.
Kupikir mungkin agak sedikit lama,.. ..dia membawa sebuah majalah.
- Baik, ibumu ada disana? - Tunggu sebentar.
- Aku sudah katakan pada ibumu. - Apa dia mencurigainya?
Ya, sekarang dia ingin berbicara dengan ibuku. Apa yang akan kukatakan padanya?
Pikirkanlah sesuatu, kau kan pintar.
Jika aku pintar, aku tidak akan berada dalam situasi ini.
Dia tidak bisa menerima telepon sekarang. Ibuku juga sedang dikamar mandi.
Tapi, bukan kamar mandi yang sama!
- Baiklah, beritahu ibumu aku menelepon, terima kasih. - Baik, Ibu Little.
- Ini sudah beres. - Aku berutang padamu.
- Sekarang ceritakan apa yang sesungguhnya terjadi? - Ini sedikit rumit, sampai nanti!
Litlle high...little low.
Litlle hai...little ho.
- Anak2 sudah pulang? - George sudah.
Tapi Stuart sedang berlatih drama, Dan dia tidur dirumah Will.
- Dia pergi tanpa George? - Kupikir itu akan memberinya sedikit ruang untuk tumbuh.
Oh, Stuart, kita sudah berjalan selama berjam-jam. Aku sudah tidak sanggup lagi.
Kau tahu, aku benci pikiran negatif. Tapi ketika aku berjalan sejauh ini, aku bisa radang.
Juga, aku benci membuka ini...
...tapi aku harus pergi Tinky.
Bagaimana dengan gerombolan?
Aku kucing rumahan, kami makhluk yang cerewet.
Kami tidak saja berteriak, "awas Bom!" dan pergi ke mana pun kita inginkan!
Oh dengar, ayolah hadapi kenyataan bahwa, kita tidak akan pernah menemukannya.
Jika saja kita mengenal seseorang yang benar-benar mengerti kota ini.
Ya, seseorang yang tahu isi perut kota yang menjijikkan.
Siapa yang aku tahu itu menjijikkan?
Jangan mengancamku! atau aku akan, beritahu petugas kesehatan...
...dan melempar kalian semua dari kota New York ini dalam satu menit!
Hei, Monty!
Snowbell! Apa yang kau lakukan di sini?
- Kami sudah mencari ke mana-mana. - Kami membutuhkan bantuanmu.
Hei, Snow, teman, kalian berdua masih berteman atau bisa aku memakannya?
- Tidak, Monty, kau tidak boleh memakannya. - Aku mohon.
Tidak! sekarang, perhatikan.
Apa yang kau tahu tentang seekor burung, yang disebut Falcon?
Falcon? Oh, dia itu sangat jahat. Kalian jangan macam-macam dengannya.
Kau tahu, di mana kami bisa menemukannya?
Kau tentu tak ingin menemuinya bukan?
Kau tak ingin berurusan dengan dia, Percayalah.
Dia akan memakanmu dengan cepat,.. ..sebelum kau sempat minta tolong.
Falcons adalah setan.
Dia akan mencekik lehermu lalu membawamu terbang sangat tinggi, kau bahkan tidak bisa melihat tanah.
Kemudian dia menjatuhkanmu, ciri khasnya Falcon menghabisi korbanya, lalu darahmu akan diminum pakai sedotan.
Snowbell, kau baik-baik saja?
Oh, yeah. Bahkan, kabar baik:
Aku tidak lagi butuh kotak sampah.
Ha ha ha, mengepel ditiga lorong..konyol!
Stu, dengarkan. Semuanya sudah sesuai aliran gas ...
...tapi itu penting untuk tahu saat2 menyenangkan diatas.
Kau tentu tidak ingin menjadi orang menyedihkan, yang meninggalkan pesta.
Aku sudah bilang. Aku tidak akan menyerah. Kita akan menemukan Falcon.
Baiklah, kalau begitu, Ini kuburanmu.
Baik, dengarkan, dengarkan baik-baik.
Falcon tinggal di seberang sebuah taman...
...dibagian belakang Gedung Pishkin.
Tidak banyak orang pergi yang kesana. Dan hanya sedikit yang kembali.
Nah, di sinilah kita, Snowbell. Ini dia. Snowbell..!
- "Salmon, lele, tuna."
Mengapa mereka semua mengejekku?
Snowbell, bisa-bisanya kau memikirkan makanan pada saat ini? Tetap fokus, ya?
Aku gugup, dan ketika aku gugup, aku akan makan.
Karena aku tahu, bila ususku bunyi itu tanda akan terjadi sesuatu, aku pasti akan disalahkan.
Aku yakin mereka sudah tahu kita pergi dan berencana untuk menggantiku dengan seekor hamster.
Jangan khawatir, George pasti membela kita.
George? George tidak akan tahu tentang kotoran dari saus apel.
Dan aku katakan dengan banyak kasih sayang.
- Hallo...rumah kediaman Little. - Oh, George. Aku senang kau yang menjawab.
Siapa disitu? bisakah kau berbicara lebih keras, please?
George, ini aku, Stuart.
Stuart, kau dimana? Bagaimana kabarmu? Apa kau menemukannya? Apa kau baik-baik saja? Bagaimana dengan Snowbell?
Wah, sejak kalian pergi? Ibu dan Ayah memberondongku dengan banyak pertanyaan.
Jadi, apa kau...
Aku tingal satu detik, aku ingin kau tahu bahwa kami berada dijalan ...
...lalu dengan sedikit keberuntungan, kami akan rumah saat makan malam. Dan, George..
- ... terima kasih sudah menutupinya untukku. - Tentu.
Tapi di mana kau?
Sekarang, dengarkan dengan saksama. Kami berada diGedung Pishkin.
"Silahkan tambahkan $ 0,35 untuk lima menit berikutnya".
- Snowbell, aku butuh koin lagi. - Apa aku terlihat seperti, kantung duit?
Stuart, Stuart, kau masih disana?
George, apakah itu Stuart?
Biar kupikir dulu, Ya.
Nah, dimana dia? Katakan dia akan pulang.
Dia, dan Will perlu melakukan beberapa latihan lagi.
Bahkan, aku baru saja meninggalkan dia bersama Will.
Halo, Ibu Litlle. Apakah George ada dirumah?
- Will, aku menemukannya! - Menemukan apa ?
- Kalkulator. - Kalkulator?
- Will, di mana Stuart? - Stuart?
Tidak apa-apa, Ibu tahu tentang drama itu.
Seharusnya itu akan menjadi sebuah kejutan.
Aku harus mengatakan pada ibuku agar ia tahu Stuart ada dirumahmu, Kita akan kembali ke sana.
Oh, yeah..benar, Ini akan menjadi bagus.
Aku kesini hanya untuk mengambil kalkulator..
- Untuk mengetahui berapa lama waktu berlatih. - Ya, ini srbuah permainan yang rumit.
- Ayolah, mari kita pergi. - Sampai nanti, Nyonya Little
George , jangan lupa kalian berdua akan ada pertandingan sepak bola nanti.
Kita akan bertemu kalian di sana!
Aku sudah tak sanggup lagi dengan semua ini. Aku sangat panik. Semua kebohongan ini, aku tidak pernah berbohong sebelumnya.
Itu sebabnya dia percaya padamu.
- Teman, kita dalam kesulitan. - "Kita"?
Ya, "kita." Dia tidak pernah menghabiskan malam untuk berlatih di rumahku.
Apa kau punya rencana sekarang, Tikus perkasa? panjat dinding?
Aku akan memikirkan sesuatu .
Sampai ketemu, Snowbell!
Kau punya nyali, nak.
Usus dan keberanian.
Belum lagi keberanian.
Kau punya nyali, keberanian, dan keberanian.
Oke, ini dia.
Baiklah, Falcon...menyerahlah dan tidak akan ada yang terluka.
Margalo, kamu ada disini?
Apakah ada orang di sini?
Aku di sini.
Aku kesini untuk temanku Margalo. Jika kau telah menyakiti hatinya, aku akan...
- Kau akan apa? - Sekarang katakan,apa dia baik-baik saja?
Mengapa kau tidak tanyakan sendiri, Kumis?...margalo?
Margalo, lari!
Terbanglah, sementara aku akan mengurus dia. Apa yang kau tunggu?
Anak ini tak ternilai harganya, katakan padaku, - Wajah keju, apakah ini terdengar familiar?
"Oh, sayapku..Aku tidak tahu apa aku sanggup untuk terbang."
Apa yang kau bicarakan ?
Aku bisa menjelaskan ini padamu, dia telah menipumu..dia memainkanmu seperti sebuah harpa.
Margalo, apa maksudnya?
Baiklah, sekarang ini semakin sedih. Mungkin ini akan membuatmu sadar?.
Cincin ibuku.
Aku sangat menyesal, aku tidak ingin menyakitimu.
Tapi, Margalo, mengapa?
Jangan marah dulu, Anak tikus.
Dia telah menipumu anak pintar, atau kau merasa dirimu istimewa dimatanya?
Seorang teman sejati?
Aku tidak berbohong tentang itu, Stuart.
Kau adalah temanku.
Kalau begitu ikutlah denganku.
Dia tidak akan kemana-mana.
Oh, ya, dia pasti!
Apakah itu tembakan terbaikmu? Sekarang, biar aku tunjukkan padamu.
Jangan menyakitinya , Falcon !
Aku tidak akan menyakitinya, tapi trotoar mungkin bisa!
Bisakah kita bicarakan hal ini?
Jangan! Stuart!
Biarkan aku pergi! lepaskan, Falcon! Tidak!
Untuk beberapa hari disini, kau renungkanlah agar kau mengerti sopan santun.
Stuart, apa yang sudah kulakukan?
Aku berani bertaruh sesuatu yang mengerikan telah terjadi. Keluarga Little akan membunuhku.
Aku tahu, aku akan membawa pulang tikus lain dalam pakaian manis...
...mengajarinya mengendarai mobil sport dan dia datang sebagai Stuart.
Apa aku bercanda? Aku harus bantu di sana. Tapi bagaimana?
Aku harap seumur hidup untuk menyesalinya. Ooo!
Stuart? Yoo-hoo?
Stuart? Ayo keluarlah, dimanapun kau berada.
Tolong jangan mengagetkanku.
Ingatlah, aku memiliki perut yang kuat namun hatiku sedikit lemah.
Kemari, mousie-mousie.
Snowbell? Apa itu kau? Apa benar?
- Margalo? Dimana kau? - Aku didalam kaleng.
Oh, baik. Aku akan menunggu.
Bukan, dikaleng cat.
Kenapa kau ada disitu? Apakah ini semacam trik?
Tolong bantu keluarkan aku dari sini.
Apa Stuart juga ada disitu?
Tidak, Snowbell, Stuart sudah mati.
Apa? Stuart sudah mati?
Falcon telah membunuhnya.
Tidak, dia tidak, dia...
Aku harus melindunginya.
Aku harap akulah yang dibunuhnya.
Benarkah?
Bukan, tapi aku sangat sedih!
Oh, celaka..aku terdampar diatas perahu.
Aku berada diatas ditongkang sampah. Bagaimana caranya aku keluar dari sini.
Hello yang disana!
Hai kapal! bisakah kalian mendengarku?
Tolong!
Seharusnya aku tidak disini!
Aku perlu istirahat sejenak!
Bantu aku!
Tolong!
Rita, hai.. aku sedang jalan keliling. Aku pikir sekalian kami mampir jemput anak-anak.
- George dan Will? - George dan Stuart.
George ada di sini, tapi aku tidak melihat Stuart.
Tapi katanya dia tidur di sini tadi malam.
Tidak.
George!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Cara kanada?
Ini mengerikan.
Aku mau pulang.
Aku harus mengambil hikmah dari kejadian ini.
Mungkin berarti aku bukanlah seorang Little.
Mungkin aku hanya Stuart bukan siapa-siapa.
Stuart tidak ada.
Tidak ada lagi awan perak!
Oh, tidak! apa yang telah aku lakukan?
Pesawatku.
Pesawatku!
Lapisan perak! Ini dia!
- Baiklah, George, di mana dia? - Dan sekarang, kebenaran.
Aku tidak yakin yakin.
Inilah akibatya jika kau berbohong kepada orang tuamu.
Apa kau pernah ingkar janji dengan saudaramu?
Salah besar telah bekerja sama untuk.. ..membohongi orang tuamu.
Tolong jawab ibu, nak Katakan dimana Stuart sekarang.
Aku sudah janji ayah, janji dengan saudara.
George, ayah tahu kau punya saudara.
Tapi jika dia dalam bahaya, apakah ada yang lebih penting bagimu selain janji.
Bagaimana jika terjadi sesuatu dengan Stuart?
Dia ada di gedung Pishkin.
- Ayah. - Apa?
- Apa aku dalam kesulitan? - Tidak,nak kau berada dalam kesulitan besar.
- Ibu, Ayah, aku minta maaf. - Itu harus.
Untuk diketahui semua, bisa saja sekarang Stuart, sedang berkelahi atau...
..dia baik-baik saja. Kita tidak usah membayangkan yang bukan-bukan.
Setelah semuanya, ini bukan masalah kecil.
Ya, kau benar. Seharusnya sekarang dia lagi berkeliling rumah dengan mobil sportnya.
Sambil tersenyum dan bahagia.
Kumisnya bergoyang tertiup angin.
- Ibu. - Ya, George.
Aku pikir ini semua ulah pengacau.
Siapa yang akan melakukan itu?
Para pengacau kecil.
Itu si Falcon yang menyedihkan!
Sejak saat ini, aku bersumpah akan membalas dendam.
Jika si falcon ada di sini sekarang, Akan kurobek tenggorokannya.
Aku akan menggaruk seluruh mukanya, aku...
Translate & Resynced By ~~~tiyo46~~~
Snowbell, itu dia.
Jangan menyakitiku.
Bunuh burung itu, bukan aku.
Aku akan menjadi kotoran elang.
Well,well, well. Canary sudah keluar dari kandangnya.
Dan betapa menyenangkan. Dia membawa seorang teman untuk makan malam.
Sayang sekali aku tidak suka makan kaleng.
Snowbell, keluarlah!
Tidak bisa. aku terjepit, terlalu gemuk!
Jangan lakukan itu, Falcon atau yang lainnya!
Melakukan apa? Apa yang dia lakukan?
Atau apa?
Atau kau akan kehilangan ini.
Letakkan itu, Margalo.
Selama ini aku selalu menurutimu Falcon. kali ini tidak!, aku akan meninggalkanmu..selamanya.
Oh, apa yang dapat kau perbuat tanpa aku?
Kebebasan..
Kesalahan besar, aku akan kembali untukmu kucing!
Jangan buru-buru!
- Stuart! Kau masih hidup! - Sejauh ini!
Dari mana kau dapatkan pesawat itu?
Ditempat pembuangan sampah.
Maaf aku bertanya.
- Aku harap kita tidak terlambat. - Tetap waspada, dia bisa berada di mana saja.
Hati-hati sekarang, salah langkah aku hancur.
Itu saja. Kau akan berhasil. Yeah!
Aku masih hidup, Ya aku masih hidup.
Stuart! Apa itu kau? Bawa serta aku denganmu!
Bagaimana denganku? Bagaimana caraku turun dari sini?
Aku rasa, harus belok kesini.
Baik ah, aku bukan apa-apa.
Hei, lihat! Itu Stuart.
Hentikan mobilnya!
Stuart!
Lihatlah burung itu, dia lebih besar dariku.
Kita harus menyelamatkannya, Ayolah!
Kami adalah Little, kami akan menyelamatkanmu!
Tunggu! Ini aku!
Ikuti tikus terbang itu.
- Tidak masalah . - Litlle hei.., Litlle ho!
Hoo ... - Litlle, Hei-Hottle, Ho-Wottle, Wo-wittle..!
Itu dia!
Jika kita bisa selesai dari ini semua, Aku akan menempel lukisan dan menari.
Hei nyonya! Menyingkirlah!
Dia semakin dekat
Oh, ya ampun .
Tunggu disini.
Baik, tidak masalah.
- Stuart! - Dia tidak bisa mendengarmu.
Aku pikir kita kehilangan dia.
Mau keatas?
Frederick, aku merasa tak ada harapan.
Seekor tikus perlu tahu batasannya.
Stuart! Tarik!
Aku tidak bisa! ini macet!
Nah, cobalah lebih keras!
Margalo! Pergi! Selamatkan dirimu!
Tidak, Stuart! Jika kau pergi, kita akan pergi bersama-sama!
Stuart! Tarik!
- Karet, Stuart! - Stuart, tarik!
Sudah waktunya kau kembali ke.. ..dalam lobangmu anak tikus!
Stuart, kita tidak mungkin bisa cepat dari dia.
Kalau begitu, kita hadapi dia.
Terlalu bahaya. Aku tak akan membiarkanmu melakukannya.
Tapi kita harus mencoba, aku segera kembali
Apa maksudmu?
Stuart! Jangan lakukan itu!
Mari kita duel...satu lawan satu.
Apa yang dilakukannya?
Mereka akan tabrakan!
Stuart! menjauh! menjauh!
Selamat tinggal, otak burung!
Oh, celaka!
Aku dapat kau.
Tidak bisakah aku mendapatkan makanan, yang layak di kota ini?
Terima kasih.
Stuart! Apa kau baik-baik saja?
Sekarang, margalo menyelamatkanku.
Kita saling menyelamatkan satu sama lain.
Apa yang kau telah kau lakukan?
- Kau nyaris membuat ibu terkena serangan jantung. - Maafkan aku, Ibu.
- Kau lari dari rumah. - Aku tahu.
Dan kau juga menyuruh George berbohong kepada kami.
Ya.
Lalu mengapa aku sangat bangga padamu?
Noynya Litlle, ini milikmu.
Cincin ku.
Ya, aku yang mengambilnya.
Dan sekarang dia mengembalikanya.
Aku senang kalian semua sudah kembali.
Snowbell!
Kau berhasil.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Snowbell, dari mana saja kau?
Anda tidak akan percaya apa yang Stuart dan Margalo telah lakukan.
Snowbell, kau harus melihatnya. Mereka berdua begitu berani.
Mari kita pulang.
Bagaimana denganku? Aku tidak ikut berperan dengan ini semua?
Yah, cukup sudah! Aku akan tinggal disini saja, sialan!
Oh, yeah kau tak tidak akan pernah melihatku lagi!
Snow, kau mau beberapa tuna ketika sampai dirumah?
Tuna? Aku suka orang-orang ini.
Tunggu!...tunggu aku!
Kurasa mereka akan terbang ke selatan untuk musim dingin ?
Kurasa.
Kau selalu memimpikannya, bukan? Tapi Falcon tidak pernah membiarkanmu.
Setiap tahun selalu saja melihat burung lainnya pergi.
Jadi burung yang bebas.
Kau sekarang bebas.
Stuart, kita akan berjauhan.
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Yah...
- Kau yakin jalan? Atau kita bisa memanggil AAA. - Kita bisa mendapatkan peta, kupon diskon.
Ada suatu tempat siselatan Carolina disana mereka melakukan yang terbaik dengan kue pecan.
Aku seekor burung, naluri harus mengambil alih.
Kupikir kau sudah sangat lama menunggunya.
Seumur hidupku, hanya saja...
Hanya apa, Sayang?
Jadi, sekarang bukan hanya kata-kata. ini semua sudah menjadi kenyataan.
Apa kau takut?
Aku begitu kecil dibanding luasnya bumi ini.
Seseorang pernah mengatakan kepadaku, "Kau sebesar seperti yang kau rasakan."
Saatnya kepakan sayapmu..
...dan melayang.
Aku akan merindukanmu, Stuart.
Aku juga akan merindukanmu.
Aku akan merindukan kalian semua.
Kau juga, Snowbell.
Aku tidak akan menangis .
Litlle high..little low.
Litlle hai..little ho!.
Stuart?
Ya, Ayah?
Apa hikmah dari semua ini?
Dia akan kembali saat musim semi.
Selamat jalan, birdie.
- Kau dengar itu? - Kata-kata pertamanya! Dia berbicara!
- Tentu saja dia lakukan. - Aku tahu dia bisa melakukannya.
Aku akan terkesan jika dia jatuh dari atas Pohon lalu mendarat dengan kedua kakinya.